Khoảng gần cuối thế kỷ 21, Trái Đất trở nên ô nhiễm, đầy dịch bệnh và quá đông đúc.
Những kẻ giàu có nhất đã rời bỏ Trái Đất để bảo toàn lối sống của bản thân.
Trans by GenesisQ
Max!
Nhanh lên!
Đừng để các xơ chờ chứ.
Đây là Frey.
Bạn ấy cũng là người mới.
Cậu đọc được không?
Đó là hươu cao cổ. Chúng sống ở Châu Phi.
- Bạn biết đọc à? - Ừ.
"Có rất nhiều người máy hầu hạ, và chúng phục vụ bạn suốt ngày.
Khi sống trên đó, bạn sẽ không bao giờ già hoặc bệnh."
- Một ngày nào đó mình sẽ đưa cả 2 ta lên đó. - Thật chứ?
Hứa mà.
Frey và...
...Max...
...bên nhau mãi.
Max, con lại ăn cắp đồ à?
Sơ đau lòng quá. Sau con lại làm thế?
Con tiết kiệm tiền à?
Để rồi sau này con mua vé đi lên đó à?
Nơi đó không dành cho con, hoặc cho sơ đâu.
Nhưng sơ ơi, thật không công bằng.
Tại sao con không thể lên đó?
Đôi lúc trong cuộc sống này, chúng ta không hiểu...
.. tại sao mọi sự lại như thế.
Nhưng sơ biết chắc 1 điều.
Sơ biết con rất đặc biệt.
Một ngày nào đó con sẽ làm nên 1 điều quan trọng.
Điều mà con sinh ra để làm.
Max bé nhỏ của sơ.
Đi làm à? Phải dậy sớm để làm trong dây chuyền.
Biến thế giới thành 1 nơi tốt đẹp hơn.
Hài đấy, nhưng thằng này có việc làm.
Coi nào, mấy đứa nghĩ chú có tiền à? Trông chú giống người có tiền không?
Coi nào.
Nhóc thì sao? Có tiền chứ?
Để xem nhóc có gì nào?
Khoan đã.
Chờ đã nào.
5 đô này. Chú có 5 đô, giàu to rồi.
Cuối cùng chú cũng có thể mua vé lên Elysium.
Rồi.
Xin hãy xếp thành hàng trật tự. Xe bus sắp tới.
Bỏ tôi ra!
Đã kiểm tra. Đi đi.
Chúng tôi có thể sẽ khám xét hành lý của bạn.
Chào sĩ quan.
Có tiền án tiền sự. Phạm nhiều trọng tội. Trong túi có gì?
Đa phần là sản phẩm dưỡng tóc.
Tôi chỉ đùa... này.
Tôi đang tới chỗ làm. Không có gì trong túi cả.
Coi nào, tôi...
Tội nhẹ: công dân bất tuân thủ.
Tôi chỉ đang tới chỗ làm thôi mà.
- Đã kiểm tra. - Không có gì trong đó, phải không?
Chính sách không khoan nhượng áp dụng cho tất cả công dân.
Khỏi nói.
Anh phải ngay lập tức trình diện với sĩ quan quản chế. Cám ơn.
Không, cám ơn.
- Frey, nứt xương, Giường 2. Để chúng tôi làm việc.
Max?
Frey. Tôi tưởng là cô...
Cô quay về khi nào thế?
Cũng được ít lâu. Tôi thấy mọi thứ vẫn không thay đổi gì.
- Không phải là lỗi của tôi. - Tất nhiên là không rồi.
- Để tôi xem vết thương. Gãy xương khá nặng. - Cũng chẳng dễ chịu gì.
Vậy giờ cô là y tá à? Cô làm được rồi.
Phải.
Tuyệt lắm.
ANh vẫn còn ăn trộm xe à?
Không, không. Tôi không còn làm chuyện dại dột ấy nữa.
Tôi làm cho công ty Armadyne.
- Làm trong dây chuyền. Phấn đấu để lên chức. - Họ cần cô trên tầng 3.
Tôi tới ngay.
Giờ thì cô quay lại rồi...
Chờ 1 tí, Max.
Dominica. Cô xử lý ca này được không?
Giờ cô đã quay lại rồi...
Max, xin lỗi, nhưng tôi phải đi ngay.
Rất vui được gặp lại anh. Đừng dây vào rắc rối nhé.
Thật ra là có.
Bác sĩ. Rodriguez, gọi cấp cứu hồi sức.
- Tránh ra. - Tôi hiểu rồi.
Tôi hiểu tại sao cô rời khỏi khu dân cư đó.
Nếu thông minh được như cô thì tôi cũng đã đi rồi. Ăn tối với tôi đi, tôi...
Thôi được rồi, uống cà phê thôi.
- Không. - Vì chúa.
Chẳng lẽ tôi phải làm gãy luôn tay kia thì mới được chú ý à?
Vì tôi sẽ làm thế thật đấy.
Cuộc sống của tôi phức tạp lắm, Max.
Chỉ là... tôi rất nhớ cô.
- Ca của tôi kết thúc vào 8 giờ ngày thứ 4. - Được rồi.
- Chỉ uống cà phê thôi. - Được.
Giờ ra khỏi đây đi.
Tất cả phạm nhân tha bổng phải đi qua máy quét vũ khí.
Xin chào.
Tôi chỉ muốn giải thích...
Max Da Costa. Vi phạm luật hình sự điều số 2219 vào hôm nay tại trạm xe 34B.
Vâng, đó chính là điều tôi muốn nói.
Đó là 1 sự hiểu lầm.
Án treo quản thúc tăng thêm 8 tháng.
Khoan, tôi có thể giải thích.
Tôi chỉ nói đùa 1 câu và...
Đừng nói. Cảnh sát đã nhận thấy hành vi bạo lực và chống phá xã hội.
Chúng tôi rất tiếc phải tăng thời gian án phạt.
Nhịp tim tăng nhanh hơn bình thường. Anh cần thuốc chứ?
Không. Cám ơn.
- Tôi chỉ muốn giải thích... - Đừng nói nữa.
Ma phương nhân cách cho thấy tới 78.3% cơ hội anh sẽ...
...quay lại hành vi phạm pháp cũ: Ăn trộm xe hơi.
Tấn công với hung khí và chống đối lệnh bắt.
- Anh có muốn nói chuyện với người hay không? - Không, tôi ổn, cám ơn.
- Anh đang châm biếm hay\ hoặc lăng nhục à? - Không.
Lăng nhục sĩ quan quản chế là trọng tội.
Đã hiểu.
An toàn là trên hết.
- Hey. Da Costa. - Không phát hiện vũ khí.
- Anh đi trễ ca rồi. - Tôi có chút việc...
Bị như thế thì không thể làm được. Anh nghỉ đi.
Không, không, tôi ổn mà, tôi vẫn làm được. Hết hôm nay là tháo băng rồi.
- Anh ổn chứ? - Vẫn ổn.
Rồi. Tôi cho anh làm nửa ngày.
- Được. - May lắm anh mới có công việc này.
Không phát hiện vũ khí. Bạn được phép vào.
Không dùng nhà vệ sinh quá 1 lần trong 1 ca. Xin hãy dọn dẹp ngăn nắp khu làm việc.
Khu làm việc ngăn nắp là khu làm việc hiệu quả.
Nhìn kìa. Tôi nghĩ ông ta thích anh đấy.
Ông ta vừa lột da mặt à? Trông bảnh đấy.
Chú ý, tất cả các công nhân phải đạt được sản lượng tuần.
Xin hãy báo cáo các hành vi không an toàn cho giám sát viên.
Nếu con đường lên trên kia không rõ ràng...
...những nhà đầu tư sẽ bắt đầu mất tự tin đấy.
Chứ các người nghĩ tôi đang làm gì dưới Trái Đất?
- Các người nghĩ tôi thích không khí ở đây à? - Tất nhiên là không...
Tôi đang làm mọi cách có thể để hồi phục khả năng sinh lợi của công ty.
Công ty tôi gầy dựng nên.
Giờ, nếu các vị không phiền...
...tôi phải ngừng nói chuyện với các vị. Chúc 1 ngày tốt lành.
Đóng cửa 34.
Mở lửa cửa 34.
Đốt ID cho con bé!
Đi nào. Chúng ta không có nhiều thời gian.
Tụi tôi lấy được 3 mã vận chuyển, Spider.
Đưa lên màn hình.
Mã đã được chấp thuận.
Phóng tàu con thoi!
Chúng ta sẽ lên đó!
- Chào mừng. - Chào bà.
- Tham quan khu vườn nhé. - Vâng, cám ơn.
Vâng, tôi hiểu...
Cháu lớn nhanh qua!
Lũ trẻ ở đây cả à?
Vâng, với Dominica.
Ta có quà cho cháu đây.
Ra lấy quà cùng mẹ nhé.
Món quà nằm gần cái ghế.
Bà dùng đồ uống chứ ạ?
Lệnh: Hủy.
Xin lỗi vì đã làm phiền bà.
Có vài phi thuyền không giấy phép đang tiến tới.
Chào buổi chiều, bộ trưởng quốc phòng Delacourt.
Ba phi thuyền không giấy phép đang tiến tới không phận Elysium.
Lệnh khẩn số 6 và 7 có hiệu lực.
Giao thức 22/B-39 đang xử lý .
Phi thuyền lạ, chú ý.
Các vị đang xâm nhập trái phép vào không phận Elysium.
Trở về trái đất ngay hoặc chúng tôi buộc phải dùng vũ lực.
Các vị đang vi phạm không phận Elysium.
Cảnh báo không có tác dụng.
Còn cách 15 ngàn km và đang tiến tới.
- Bà muốn chúng tôi làm gì? - Gọi Kruger.
Thưa bà, theo sắc luật số 355...
.. chúng ta không được phép dùng tài sản dưới Trái Đất.
Tôi cho phép cô.
Vâng.
Đặc vụ 32 Alpha, Chúng tôi đang gửi kiện hàng xuống.
Xin chào, đặc vụ Kruger.
Cách 10 ngàn km và vẫn đang tiến tới.
Gửi tọa độ đi.
Đồng bộ hóa thông tin mục tiêu.
Bắn hạ chúng.
21b. Cho phép bắn.
Tên lửa đang tới.
2 phi thuyền bị hủy. Tổn thất 64 nhân mạng.
Va chạm trong 5...
- Quả tên lửa cuối bắn trượt mục tiêu. - Hoang đường.
Chỉ một phi thuyền thoát được.
Phi thuyền đã vào sinh quyển của chúng ta.
Phi thuyền không giấy phép đó vừa đáp xuống.
Tôi muốn bắt hết tất cả nhưng ai đi ra từ phi thuyền đó.
Xác nhận danh tính.
Đang quét.
Kích hoạt quá trình tái tạo.
Không.
Chúng tôi bắt được 32 tên, 13 người chết và còn 2 kẻ nhập cảnh trái phép đang tự do.
Tái tạo hoàn tất.
Các người bị bắt dựa theo đạo luật Di cư số 68-C.
- Tất cả những kẻ nhập cảnh trái phép đã bị bắt. - Tốt.
Gửi chúng tới cổng Trục Xuất. Đưa chúng ra khỏi đây.
Bộ trưởng Delacourt, xin báo cáo với tổng thống Patel ngay lập tức.
Bộ trưởng Delacourt, đến báo cáo với tổng thống Patel.
Sao thế?
Chuyện gì vậy?
- Cảnh sát. - Không sao chứ?
Khỏi lo đi.
Max, tôi có chuyện này cần nói...
- Không. - Ý anh là sao?
- Anh còn chưa nghe những gì tôi sắp nói mà. - Rồi, nói đi.
Anh biết nhà của Los Zetas trên đồi chứ?
- Phải, cái nhà đầy súng với súng. - Phải, chúng có 5 chiếc xe mới cáu.
Sẽ có 3 người chúng ta. Ra tay vào trưa mai.
- Vào giờ ăn trưa, kế hoạch đấy hả? - Phải.
- Vì chúa. - Anh có kế hoạch tốt hơn à?
Phải, chúng ta chỉ đi 1 người, ra tay trước khi mặt trời lên.
Lấy hai chiếc nhanh nhất, lấy ắc quy của chiếc nọ đấu dây vào chiếc kia...
Biến mẹ anh đi.
Lừa được anh rồi. Coi nào, anh là người giỏi nhất. Cho tôi 1 năm đi.
- Một năm thôi. - Tôi không muốn vào tù nữa.
Một năm thôi mà.
Nhìn anh đi. Anh từng là huyền thoại, giờ thì sao chứ?
Bây giờ là 5:50 sáng.
Không phát hiện vũ khí Các bạn được phép vào trong.
Đóng cổng 34.
Này, anh đang làm dây chuyền ngừng lại kìa.
Không. Cổng bị kẹt.
Chú ý, công nhân không được dùng nhà vệ sinh quá 1 lần trong 1 ca.
- Anh đã làm gì, Da Costa? - Tôi chỉ cố khởi động lại thôi.
Để tôi xem.
- Tấm ván nâng chèn vào cửa. - Phải, nó trượt ra.
- Vào đó đi. - Không đâu, ý tôi là...
Hoặc là anh vào trong đó không thì tôi tìm người khác chịu làm...
- ...và anh có thể đi dọn tủ đồ của mình. - Coi nào.
Thỏa thuận là thế. Vào đó đi.
QUay lại làm việc đi.
Mẹ nó.
Không!
Không, dừng lại!
Quá trễ rồi.
Thôi đi.
Máy kéo!
Chúng đánh con trước.
Con chỉ muốn sống trên đó.
Con có thấy nó đẹp thế nào không nếu nhìn từ đây?
Có ạ.
Giờ hãy nhìn xem chúng ta đẹp thế nào nếu nhìn từ trên đó.
Giữ lấy đi.
Giờ nó là của con.
Đừng bao giờ quên xuất thân của mình.
Chuyện gì đã xảy ra?
Anh đã phơi nhiễm 1 lượng lớn chất phóng xạ chết người.
Anh sẽ hứng chịu sự suy giảm nội tạng tàn khốc.
Anh sẽ chết sau 5 ngày.
Chuyện gì thế? Tại sao dây chuyền sản xuất lại ngưng
- Anh ta phơi nhiễm phóng xạ. - Đừng thở vào mặt tôi. Che miệng lại.
Xin lỗi ông.
Da anh ta có bong tróc ra hay gì không?
Tôi không muốn thay giường. Đưa anh ta ra khỏi đây.
- Vâng. - Cám ơn.
Ông Carlyle, tàu con thoi của ông đã sẵn sàng cất cánh.
Xin hãy ký vào đây để nhận thuốc.
Miporol, thuốc loại mạnh, sẽ giữ cho anh hoạt động bình thường tới lúc chết.
Mỗi bữa ăn uống 1 viên. Cám ơn vì sự phục vụ của anh.
Vào lúc 3 giờ chiều hôm qua, bà đã bắn hạ 2 tàu con thoi, giết 64 thường dân.
Nghĩa vụ bắt buộc của bà là âm thầm xử lý nhập cư trái phép.
Tôi nhận thức được điều đó.
Và rồi việc bà sử dụng...
... đặc vụ M. Kruger.
15 tội danh vi phạm nhân quyền. Cưỡng hiếp, bắt cóc, tra tấn.
Người này được chẩn đoán là mắc chứng tâm thần nghiêm trọng
Chúng tôi đã nói rất rõ với bà...
...là chúng ta không dùng đặc vụ ẩn mình nữa.
Tổng thống Patel, nói tôi nghe xem.
Ông có con chưa?
Tôi không phải là người đang bị chất vấn.
Vậy tôi sẽ cho là ông chưa có.
Có lẽ nếu ông có con, thì hẳn ông đã hành sự...
theo cách có lợi hơn cho sự trường thọ của môi trường sống này.
Tôi hiểu là đường lối tư duy và hành động của tôi không phù hợp với các vị.
Tôi hiểu rất rõ.
Nhưng khi chúng tới nhà của các vị, ngôi nhà các vị xây cho con mình...
...và cho cháu mình...
..thì những màn quảng bá và những lời hứa hẹn sẽ không ngăn được chúng
Chính tôi là người ngăn cản chúng.
Tôi nghe đủ rồi. Đây là cảnh cáo cuối cùng.
Còn bất kỳ hành động trái phép nào nữa, bà sẽ bị cách chức.
Và hãy thải hồi đặc vụ Kruger vĩnh viễn.
Ai đồng ý giơ tay?
Tốt, có hiệu lực ngay lập tức.
Tụi mày muốn uống bia chứ?
Bạn đã bị thải hồi khỏi CCB.
Xin hãy hoàn trả toàn bộ vũ khí tại sứ quán gần đó.
Con mẹ tụi mày, lũ khốn chính khách!
Max.
Chuyện gì vậy? Để tôi giúp anh.
Vào trong nào.
Max, chuyện gì đã xảy ra vậy.
Max. Có chuyện gì vậy?
- Tôi lẽ ra không nên vào trong. - Trong đâu?
Vì chúa.
Tôi bị phơi nhiễm.
Phơi nhiễm phóng xạ toàn diện.
Anh sẽ ổn thôi, để tôi giúp.
ANh sẽ không sao đâu, Max.
Chúng cho tôi thuốc Miporol.
Chúng cho tôi thứ thuốc...
...chết tiệt này.
Mẹ nó, tôi chỉ còn sống được 5 ngày.
Anh phải uống thuốc.
- Trên Elysium họ có thể chữa được. - Tôi biết.
Tôi sẽ đi gặp Spider.
Max. Max, uống thuốc đi.
Rồi.
Để gặp được Spider, anh cần tiền.
Tôi sẽ cho anh hết số tiền tôi có, nhưng không đủ mua vé đâu.
Anh ta sẽ cho tôi vé.
Anh ta sẽ cho tôi cái vé chết tiệt đó.
Frey, chúng tôi đã làm hết sức có thể cho con gái cô.
Tôi đã gặp ban giám đốc hôm nay và họ khuyên rằng nên cho con gái cô xuất viện.
Làm sao tôi có thể đi làm mà lại bỏ nó ở nhà?
Bệnh có thể phát tát bất kỳ lúc nào, bác sĩ Faizel.
Tôi biết, nếu cô bé bị động kinh 1 lần nữa, hãy cho cô bé nhập viện lại.
Tất nhiên.
Nhưng cho tới lúc đó, cô bé được cho về.
Nơi này không phải Elysium. Chúng tôi không chữa được cho cô bé.
Max.
Đã lâu không gặp.
Cuộc sống ở nhà máy thế nào?
Tôi cần nhờ anh một việc.
Tôi không nghe được anh nói gì.
Tôi cần vé lên đó.
- Và chứng minh thư. - Tất nhiên.
Tất nhiên rồi.
Thế anh thích ngồi ghế trong hay gần cửa sổ?
Tôi đang nói nghiêm túc.
Tôi sẽ quay lại đây và tôi sẽ làm việc cho anh.
Anh cần thứ gì, tôi trả thứ đó.
Anh biết gì không?
Chuyện này là vô giá.
Vô giá.
Để tôi hỏi anh 1 câu.
Anh có biết là có bao nhiêu thằng ngu tới đây mỗi ngày...
...để nói những câu nhảm nhí đó không?
Ngày nào cũng có mấy thằng bé tới đây.
Max, nếu tôi làm anh...
...tôi sẽ cút xéo ra khỏi đây ngay.
Max, đừng làm thế.
Tôi ngồi tù 3 năm vì anh. Sau những gì tôi làm cho anh, anh phải giúp tôi lên đó.
- Có cảm thấy cái này không? - Cứ bắn đi.
Phóng xạ trong người tôi nhiều tới mức anh cũng sẽ thấy bệnh.
- Anh đang chết dần thật à? - Chứ con mẹ gì nữa.
Xong rồi! Tất cả hạ vũ khí xuống đi!
Hạ súng xuống! Ra khỏi đây đi!
Được chứ?
Tôi đang tìm người thực hiện công việc này cho tôi.
Nhưng chẳng thằng nào ở đây có gan cả!
Anh bảo chuyện gì anh cũng làm, phải không?
Max.
- Ổn chứ? - Không sao.
Đây.
Đây...
...bạn của tôi...
Đây có thể là vé của anh
Làm việc cuối này cho tôi, và anh sẽ được lên đó.
- Chuyện gì? - Bắt 1 thằng Elysian.
Một tỉ phú.
Hắn ở dưới Trái Đất để lo việc kinh doanh.
Hay làm bất cứ việc gì đó. Chúng ta sẽ cướp của hắn.
- Dẹp đi. - Bình tĩnh.
Mọi chuyện trở nên tệ hơn rồi.
Quên mấy thứ đồng hồ hay xe hơi gì đi.
Anh sẽ cướp thứ này.
Thông tin hữu cơ lấy từ não của hắn.
Tôi đang nói tới mã nhà băng, mật mã, thông tin đăng nhập.
Đường dẫn tới cả tỉ đô la.
Những gì anh cần làm là cắm cái này vào não của hắn...
...tải hết thông tin vào não của anh bằng cái này...
...và mang thông tin về cho tôi.
Chuyện này thật điên rồ, đi thôi Max.
Một khi thông tin được xác thực tôi cho anh vé 1 chiều lên đó, chi phí tôi lo hết.
Thậm chí còn cho anh đồ ăn thức uống.
Tất cả những gì anh cần làm là vào 1 cái nhà, dùng buồng y tế...
...và anh khỏi bệnh.
Sandro sẽ phẫu thuật cho anh. Biết anh ta chứ?
Vì chúa, sao thế?
Tôi ổn.
Thật ra thì trông anh suy nhược và tàn tạ lắm.
Thôi thì để tôi...
Chuyện này điên quá. Ra khỏi đây đi Max.
- Vậy tôi phải làm cái chó gì đây? - Tôi sẽ cho chúng...
...lắp thứ này. Giáp khung xương đời thứ 3.
Lắp cái này vào hệ thống thần kinh của anh, nó sẽ khiến anh mạnh như người máy.
Mà cơ thể của anh cũng đang đau đớn lắm rồi nhỉ?
Ra khỏi đây thôi.
Tôi muốn 1 đội 4 người, do tôi chọn.
Tôi sẽ chọn người truy xuất dữ liệu.
- Truyền dữ liệu từ não sang não khó nhằn lắm. - Được.
Nhưng tôi đưa Julio theo cùng. Anh ấy cũng phải có vé lên đó như tôi.
Tất nhiên. Để tôi bảo đám người chuẩn bị.
Khoan.
Phải là John Carlyle.
Giám đốc điều hành của Armadyne Carlyle à?
Mục tiêu phải là hắn.
Bộ trưởng Delacourt, ông Carlyle đã tới.
Ông tới đây để thuyết phục tôi làm mới lại hợp đồng với công ty ông à?
Vẫn sắc sảo như mọi khi.
Đi theo tôi.
Tôi không có hứng thú với mấy ý tưởng nho nhỏ của ông.
Tôi quan tâm tới thứ có tầm vóc lớn hơn.
Sinh quyển này đang chết dần.
Có 1 thứ bệnh tật chính trị ngay trong này.
Một thứ ung nhọt cần trừ khử.
Ông và công ty của ông đang cần nguồn thu...
...thứ đang dần cạn kiệt.
Chính ông xây nên Torus.
Ông có thể ghi đè lệnh lên các máy chủ và đưa tổng thống mới lên không?
Đảo chính ư?
Bà đang đề xuất 1 cuộc đảo chính ư?
Có thể không?
Tôi có thể viết chuỗi mã tái khởi đông làm tắt toàn bộ hệ thống.
Và vào lúc đó...
...bà có thể nhập mã tổng thống mới.
Vậy đó là những gì ông sẽ làm.
Và ông sẽ có 1 hợp đồng đảm bảo kéo dài tới hơn 200 năm.
Ắc quy dùng cho lá chắn tên lửa, người máy.
Tất cả những gì cần thiết để bảo vệ tự do của chúng ta.
Tất nhiên, tất cả sẽ được đảm bảo bởi tổng thống mới.
Ông có việc phải làm đấy, ông Carlyle.
Vai chính tới rồi đấy.
- Là gã này à? - Phải.
Ngồi xuống.
Chúng tôi sẽ mổ não anh thật đẹp.
Làm cho đàng hoàng, Sandros.
Đốt ID trước đã.
Bảo sếp trưởng lấy 1 mã chứng minh ra đây.
Chuẩn bị đi.
Giơ tay lên.
Nó sẽ hòa nhập với DNA của anh và anh sẽ tương thích như thể anh sinh ra ở trên đó.
Giờ trò vui thật sự mới bắt đầu.
Chúng ta có gì nào?
Này.
Việc này có đau không?
Đau chứ, đau bỏ mẹ luôn
Một khi chúng tôi làm xong, anh sẽ là ninja ổ chuột.
Marianna, đưa cái cưa xương đây.
- Mang cây cưa xương lại đây! - Thứ này không giết được tôi đâu.
Anh sẽ không sao đâu.
Max.
Tôi ở đây.
Chúng ta làm được mà.
Phải.
Anh ấy tỉnh rồi!
Còn sống à? Bất ngờ đấy.
Vẫn còn thẩm du được.
- Mọi thứ sao rồi? - Anh ta bá đạo rồi.
Mấy người làm cái đéo gì tôi thế?
Cho anh 1 lối thoát.
Chết tiệt.
ANh thấy bộ giáp thế nào?
Có hơi chật.
Cho tôi xem hàng nào.
Cầm lấy.
Gì thế này, đồ cổ gia truyền à?
Cứ chờ đã.
Đạn phát nổ. Nhắm vào kẻ địch...
...và viên nào bắn vào hắn cũng sẽ phát nổ, tầm sát thương 5m.
Và...
... đạn kích nổ đồng bộ gắn cho khẩu này.
Được đấy.
Đi nào.
Thưa ông?
Tàu con thoi đã sẵn sàng.
Có nghe tôi không vậy?
Kế hoạch là thế này, chúng ta chờ ngoài nhà máy cho tới khi phi thuyền của hắn rời đi.
Một trong các anh bắn đạn nổ vào phi thuyền, tới chỗ nó rơi, lấy dữ liệu.
Nghe rõ.
Máy quay đã bật Anh có thấy không, Spider?
Thấy rồi. Tiến hành đi.
- Tránh đường. - Cho qua đi.
- Anh lo à? - Không.
Không ư?
Tôi đang vãi ra cả quần đây.
- Chúng ta sẽ không chết ở đây đâu. - Phải.
Đi.
Gia tốc siêu thanh trong 15 giây nữa.
Coi nào.
Máy bị hư hỏng nặng.
Thưa bà, chúng ta có 1 công dân Elysian đang gặp nguy hiểm trên trái đất.
Thông tin sắp có.
Danh tính công dân: John Carlyle. N8321P...
Thấy mày rồi, thằng chó.
Tôi đang có sự cố.
Kruger, có nghe tôi nói không?
Bà Delacourt, thật vui khi được nghe giọng bà.
Có 1 công dân đang mang theo thông tin nhạy cảm trong não rời khỏi thành phố.
- Vài kẻ đang cố cướp nó. - Thông tin gì?
Tin tuyệt mật.
Bà không gọi 1 đặc vụ đã ngừng hoạt động...
...để đi thu hồi thông tin mật.
Bên chính phủ không biết chuyện này, phải không?
Tôi muốn gì cũng được, phải không?
Chuẩn bị va chạm.
Xin hãy bình tĩnh. Bạn không hề bị chấn thương.
An ủi thật đấy.
Tôi có điều kiện. Tôi làm vụ này, tôi được nhận lại việc.
Được, tôi đã tái ủy quyền 2 đặc vụ ưa thích của anh,
tất nhiên là hoàn toàn bí mật.
Họ sẽ có mặt ở chỗ anh bất kỳ lúc nào.
Gửi thông tin nhiệm vụ cho tôi.
Ra khỏi xe nào.
Người máy, dường như có 1 chiếc xe hơi với 1...
Hai người lái...
...và chúng có vũ trang và ta muốn chúng chết.
Người máy!
Kẹt đạn rồi!
- Không! - Đã xác định. Max Da Costa.
Tội phạm được tha bổng số 61492-8-557.
Nhanh lên.
Súng kẹt rồi!
Rồi đấy.
Nó đang nạp đạn!
- Không sao chứ? - Phải làm nhanh hơn. Tôi sẽ xử lý cái cửa.
Đi đi! Tôi yểm hộ anh!
Đi!
Cấm động đậy.
- Mang hàng tới đây! - Còn 1 con nữa.
Chêt mẹ mày đi!
Đừng bắn mục tiêu!
Không, hắn ta trúng đạn rồi!
Công dân đã bị tổn thương tim mạch.
Huyết áp đang giảm.
Không trúng đầu, chỉ trúng ngực thôi.
Không sao hết. Giữ đầu của hắn.
Cắm cái này vào đầu anh. Cắm vào.
Cắm rồi.
Có được không?
Được, đang đồng bộ hóa.
Tụi mày không biết mình đang làm gì đâu.
1 phút nữa là tới chỗ mục tiêu.
Rồi, đồng bộ rồi. Giờ thì chuyển dữ liệu.
Sẽ làm được, chúng ta ổn rồi.
Đây là 1 vụ cướp dữ liệu. Chúng đang tải dữ liệu xuống.
Này, có địch đang tới.
Má nó.
Nhanh lên.
Đó là 1 chiếc Raven. Quân đội đang tới.
Không sao, gần xong rồi. 97, 98.
- Nhanh lên, chúng đang tới kìa! - Sắp xong rồi.
99. Xong rồi!
Chết tiệt, có gì đó bị lỗi rồi.
- Thế nghĩa là sao? - Khoan, chờ đã.
Tôi không đọc được dữ liệu.
- Dữ liệu bị nhiễu rồi. Tôi không đọc được -Cái gì?
Chúng ta phải đi thôi!
- Dữ liệu bị nhiễu là sao? - Dẹp mẹ nó đi.
Không, chúng ta phải cho chạy lại! Chạy chương trình 1 lần nữa đi!
Bỏ tôi ra. Tôi chuồn đây.
Làm ơn.
- Tôi không thể. Bỏ tôi ra. - Ra khỏi đây ngay đi.
Mày đang đi đâu thế, Sandro?
- Ra khỏi đây nào! - Chết tiệt!
Cố lên.
Đi nào!
Chúng ta phải đi ngay, cố lên.
Sếp. Có thằng bỏ chạy.
Đã khóa.
Bắn!
Chết tiệt.
Thế mới đúng chứ!
Mẹ kiếp!
Mục tiêu đang di chuyển về phía Tây Nam.
Chạy nhanh lên Max. Nó đang tới kìa.
Còn 1 tên đang bỏ chạy nữa.
Rồi.
Chuyện này thật sai lầm.
Chuyển sang chế độ bay vòng tròn.
Mày nghĩ là mày chạy đi đâu?
Coi nào!
Khốn nạn!
Cố lên.
Không!
Không.
Đừng mà.
Đứng dậy!
Đứng dậy nào!
Không!
Còn 1 tên tấn công nữa đã bỏ trốn khỏi đó.
Chúng đã có dữ liệu. Lặp lại:
Lũ cướp đã có dữ liệu. Bắt mục tiêu đó bằng mọi giá.
Không được làm tổn thương não của hắn.
Đi nào! Có 1 thằng bỏ trốn nữa!
Công dân đã mất quá nhiều máu dẫn tới tim ngừng đập.
Thời gian tử vong: 17 giờ 45.
Mày nấp ở đâu? Kia là gì?
Giống như là xe bán heo.
Con mẹ nó! Tìm thằng đó đi!
Quay lại chỗ phi cơ rơi. Xem coi tụi nó có để lại gì không.
Rõ.
Sếp nên lại xem cái này.
Đây là thông tin mà chúng tôi thu được...
...từ việc chuyển tải dữ liệu giữa Carlyle và tên tội phạm đó.
Hèn gì mụ ta muốn nó nhiều tới thế.
Hắn có chìa khóa để vào vương quốc ngay trong đầu hắn.
Giờ chúng ta chỉ cần tìm ra hắn.
Tao sẽ thả mấy "cô gái" ra.
Tìm kiếm từ khu 3 tới khu 11.
Tôi cho phép phong tỏa toàn bộ.
Phát lệnh cấm bay tại Los Angeles.
- Toàn bộ Los Angeles? - Tên sát nhân vẫn còn tự do.
Cho tới khi chúng ta bắt được hắn, không ai được rời khỏi mặt đất của thành phố đó.
Cái quái gì...?
Max.
Chúng ta có thể về nhà.
Còn khỏe lại rồi à?
Mẹ sẽ đi lấy xe.
Quay lại ngay.
Frey...
Max.
Vì chúa, anh bị sao thế?
- Để tôi gọi bác sĩ. - Không.
Tôi không thể vào đó.
- Max, nghe tôi đi, anh cần bác sĩ. - Tôi không thể vào đó.
Chúng đang tìm tôi. Chúng sẽ giết tôi.
- Tôi cần cô giúp. - Max.
Anh phải đi qua hệ thống để được chữa trị.
Làm ơn cứu tôi. Tôi không muốn chết.
Max.
Cố tỉnh táo đi.
Con muốn thấy chú ấy.
Mẹ đang giúp chú ấy. Con cố ngủ tiếp đi.
Đừng ngủ.
Cố lên.
Max, anh làm được mà.
Cố tỉnh táo đi.
Xoay người lại nào.
Max. Max, khoan đã.
Cám ơn.
Ai gây ra chuyện này cho anh?
Tôi bị thương trong lúc làm việc và tôi...
tôi phải làm 1 việc cho Spider để lên đó chữa trị.
Chuyện trở nên tồi tệ.
- Tôi đang gặp rắc rối. - Mẹ ơi.
Con, lại đây.
Chú này là ai?
Tên chú ấy là Max. Mẹ biết chú ấy khi chú còn bằng tuổi con.
Đây là Matilda.
Chào.
Con xem hoạt hình đi nhé? Mẹ sẽ vào ngay.
Tôi không biết là cô đã có...
- Xin lỗi, tôi cần đi ngay. - Khoan đã Max.
- Chờ đã. - Tôi không nên đến đây.
Max. Con bé đang chết dần. Nó bị bệnh bạch cầu giai đoạn cuối.
Tôi đã nói là cuộc sống của tôi rất phức tạp mà.
Tôi cần anh giúp. Tôi không biết phải làm thế nào.
- Làm gì? - Đưa con bé lên Elysium.
- Tôi không giúp cô được đâu, tôi còn... - Max.
- Nếu làm được thì tôi cũng làm. - Vậy còn cái này? Chứng minh giả.
Nếu đưa được con bé lên đó, thì nó sẽ được chữa lành bằng cái này?
Mọi chuyện không dễ như thế. Nó đã được mã hóa với tôi rồi.
DNA của tôi đã sát nhập với nó.
Những kẻ đang truy tìm tôi...
Cô không biết chúng thế nào đâu.
Nếu chúng tìm thấy tôi ở đây, chúng sẽ giết sạch chúng ta.
Điều duy nhất tôi có thể giúp cô là rời khỏi đây.
- Con bé là tất cả những gì tôi có. - Tôi xin lỗi.
Chú quấn băng.
Phải.
- Cháu đang làm gì thế? - Cháu không muốn chú bệnh.
- Chú có muốn nghe kẻ chuyện không? - Không..
Ngày xưa có 1 con chồn đất sống trong rừng.
Nó rất đói nhưng nó lại bé xíu.
Và những động vật khác đều có thức ăn...
.. vì chúng có thể hái được trái.
Thế nên con chồn làm bạn với con hà mã...
Thôi đi.
Kết cục của con chồn chẳng đẹp đẽ gì đâu.
Có chứ, vì con chồn leo lên lưng con hà mã...
...để hái tất cả những trái nó muốn.
Thế con hà mã được lợi gì?
Con hà mã muốn có bạn.
Chú xin lỗi.
Sếp.
Tìm ra hắn rồi.
Đáp cái của nợ này xuống.
- Mẹ ơi, mọi chuyện vẫn ổn chứ? - Không sao đâu con.
An toàn.
Không sao đâu.
Chào buổi chiều.
Xin lỗi vì đã xông thẳng vào nhà cô.
Tôi không có ý kinh động mẹ con cô.
Tôi và người của tôi...
...đang tìm 1 anh bạn trẻ...
...người vừa rời khỏi nhà cô cách đây vài phút.
Hỵ vọng cô có thể cho chúng tôi biết anh ta đi đâu.
Không, tôi..
Tôi không biết anh ta ở đâu.
Chú không tin vào việc hành xử bạo lục trước mặt con nít...
...thế nên chú cần cháu nhắm mắt lại.
Không sao đâu con.
Tôi thật sự cần cô nói cho tôi biết.
Hắn ở đâu? Cô nhớ ra rồi chứ?
- Mẹ ơi. - Nhắm mắt lại đi.
Nhắm mắt mày lại, nhắm thật chặt.
Làm ơn tôi không biết anh ta ở đâu.
Anh ta bị thương, tôi giúp anh ta xong, anh ta bỏ đi.
Thế có bực không chứ? Thời buổi này chẳng còn lòng trung thành.
Không sao đâu con.
Và nơi này là thế nào? Cô có 1 cái bệnh viện à? Mọi chuyện thế nào?
- Con tôi bị bệnh. - Bệnh à?
Để tôi nhìn qua con bé 1 chút.
- Đừng động vào nó. - Thấy không? Bản năng người mẹ à?
Tôi nói là đừng động vào con tôi!
Thằng này chỉ đang cố nói vài lời với con bé. Nếu cô cho tôi vài giây. Mang cô ta theo.
- Các người đưa chúng tôi đi đâu? - Tôi có thứ mà cô muốn.
- Không sao đâu con. - Mẹ ơi.
Không sao đâu con.
Ngồi xuống, ngậm miệng lại.
Dừng lại.
Không. Đừng bắn anh ta.
Hạ súng xuống, để anh ta tới.
- Anh có thứ gì đó, phải không? - Cái gì?
Đó là lý do họ ra lệnh cấm bay. Dữ liệu gì thế? Đường dây chuyển tiền à?
Hay thông tin hợp tác? Anh phải có thứ gì đó quan trọng lắm.
Chẳng có cái đéo gì cả.
Dữ liệu bị lỗi. Julio chết rồi. Anh nợ tôi.
- Đi ngay lúc này đi! - Không thể!
Hệ thống bay bị nghẽn rồi!
Không ai đi lên đó cả.
- Cho tới khi nào? - Làm sao tôi biết.
- Tôi phải lên đó. - Ai cũng cần lên đó cả.
Bọn tôi đang cố gắng để xem liệu có hy vọng nơi địa ngục hay không...
...thứ hy vọng khởi động lại hệ thống mà tôi nghĩ là chúng ta hề có.
Nhưng trong lúc này...
...để chúng tôi xem qua thứ trong đầu anh.
- Tránh xa tôi ra. - Nhìn tôi này.
Bọn chúng phong tỏa bầu trời vì thứ trong đầu anh...
...vậy thì có thể chìa khóa để khai thông cũng nằm trong đầu anh.
Đi nào.
Được rồi.
Chúng sẽ truy đuổi anh tới cùng trời cuối đất vì thứ này.
Đó là gì?
Chương trình tái khởi động Elysium.
Ai có thứ này sẽ có khả năng ghi đè toàn bộ hệ thống.
Mở tất cả biên giới.
Biến mọi người thành công dân của Elysium.
Thứ này có thể cứu mạng anh.
Chúng ta có thể cứu mọi người.
Chừng nào tôi có thể đi?
Họ đang cố phá sóng gây nhiễu, nhưng không biết khi nào.
- Đừng nói xàm. Khi nào tôi đi được? - Tôi không biết, 5 ngày.
Mẹ nó. Tôi không có 5 ngày đâu.
- Tôi chỉ có vài giờ thôi. - Người của tôi đang cố hết sức.
ANh lúc nào cũng nói thế. Anh không thể đưa tôi lên đó.
Tại sao anh cố đưa người lên đó làm gì? Họ cũng bị bắn hạ mà thôi.
Nhưng với thứ trong đầu anh thì chuyện đó sẽ không xảy ra.
Chúng ta có thể điều khiển mọi thứ tại đây. Chúng ta sẽ nắm quyền.
Chúng ta có thể thay đổi dòng chảy lịch sử ngay tại đây.
Thôi đi.
Thứ tôi có trong đầu rất đáng giá với chúng, phải không?
Đừng làm thế.
Nếu rơi vào tay kẻ xấu, chúng có thể "cấm cửa" chúng ta vĩnh viễn.
Nghe đây, tôi sẽ lên đó.
Nếu anh tìm thấy tôi và tôi được chữa lành, anh có thể có thứ này.
- Nhưng tôi không chờ chết đâu. - Chuyện này thật sai lầm, Max. Đừng làm thế.
Đừng bắn anh ta.
Không sao đâu.
Tôi đã luôn muốn có vợ.
Có điều là tôi không thể an phận được.
Quá nhiều cám dỗ.
Nhưng cô...
Cô làm tôi muốn lập gia đình.
Cô thật sự làm tôi muốn lập gia đình.
Sếp.
- Anh nên tới nhìn cảnh này. - Chuyện gì?
Nhìn thằng điên này xem.
Quay lại đó.
- Drakey? - Vâng?
Mở cửa ra.
Đứng yên đó!
Mày phải làm theo lời tao nói hoặc tao tự cho nổ vỡ đầu tao!
- Hiểu chứ? - Hiểu.
Mày có thể có những thứ trong đầu tao!
Chỉ cần đưa tao lên đó và cho tao vào buồng y tế!
Thứ tao có rất giá trị!
Tụi tao có thể chữa cho mày.
Cho mày vào buồng y tế, chữa sạch mấy thứ bệnh mày có.
Đi. Tụi tao sẽ đưa mày lên đó.
Thời tiết rất đẹp, không khí trong lành.
Mày sẽ thích trên đó.
Đừng có mà giở trò.
Lên tàu đi. Gặp người của tao. Boet.
Đừng ngại. Tụi nó không cắn đâu.
Để tao giới thiệu, đây là Drakey.
- Đây là Max. - Chào.
Đóng cửa lại, Drakey.
Rõ.
Crowe, đi thôi.
Thưa bà, chúng tôi đã bắt được nghi phạm.
Mở lại bầu trời đi, chúng tôi về nhà đây.
Tôi hy vọng sẽ gặp các anh sau 19 phút nữa.
Hủy lệnh cấm bay.
Rõ.
Cái gì?
Chuyện gì thế, hệ thống hoạt động lại rồi à?
- Hệ thống hoạt động lại chưa? - Hệ thống hoạt động lại rồi, Spider.
Frey.
Tôi xin lỗi, tôi sẽ sửa chữa chuyện này.
Chúng tôi dò ra anh ta rồi.
Được. Anh ta đâu?
Đang rời khỏi trái đất và tiến về Elysium.
Manuel, Rico. Lấy vũ khí. Chúng ta lên đó.
Echo Leader 234 xin phép hạ cánh ở khu 22.
Nghe rõ, Echo Leader M-234. Anh được phép tiến vào.
- Đó là lựu đạn G-19. - Lùi lại.
- Không thì sao? - Tao sẽ thả tay ra.
Mày sẽ làm gì hả?
Tao muốn thứ trong đầu mày kìa, nhóc con.
Cố lên.
Chụp chân nó!
Chụp trái lựu đạn!
Nằm xuống!
- Bà muốn chúng tôi làm gì? - Tôi muốn An ninh nội địa...
bắt tất cả những kẻ bước ra từ phi thuyền đó.
Sơ tán mọi người ra khỏi nhà theo điều lệnh Cấp 5.
Matilda!
Tôi đã cảnh báo ông rồi.
Một phi thuyền không giấy phép vừa rơi xuống, có nguy cơ đe dọa sinh quyển này.
Tất cả chỉ vì ông không thể hành động. Sơ tán ông ta.
- Bỏ tay khỏi người tôi. - Đây là hành động khiêu chiến.
Cũng có nghĩa là tôi toàn quyền điều khiển CCB.
Giờ, nếu ông để tôi làm việc của mình...
...tôi chắc ông còn phải tới 1 buổi tiệc gây quỹ.
Mời ngài đi.
Sao anh không trả lời tôi?
Max.
- Đưa tôi ra khỏi đây, Max! - Đang cố đây!
Không khí đạt ngưỡng gây hại.
Đưa tôi ra khỏi đây.
Khuyến nghị các bạn nên rời khỏi phi thuyền ngay lập tức.
- Chạy đi! - Tới đây, thằng chó.
Hai kẻ nhập cư bất hợp pháp đang tiến về phía Tây Bắc, Khu 3.
Xử lý hai đứa đó đi. Tôi lo thằng khốn này.
Lỗi.
- Không. - Không dò được chứng minh.
Con bé bị bệnh mà. Giúp tôi đi. Con bé sắp hôn mê rồi.
Có nên tháo thứ này ra không?
Không thể, cho tới khi lấy được dữ liệu. Nó được kết nối vào hệ thống thần kinh của hắn rồi.
Dữ liệu vẫn không sao chứ?
Dữ liệu không sao.
Cảnh báo.
Chúng ta có thể lấy dữ liệu khỏi não hắn, nhưng thế cũng sẽ giết hắn.
Không sao. Mất bao lâu để các anh tải xuống và khởi động hệ thống?
Không lâu đâu.
Giữ thật kín mọi việc. Phong tỏa các cổng truy cập.
Chuẩn bị đi.
Và đưa 2 kẻ đó ra khỏi đây.
Rõ.
Crowe, muốn xử lý con ả của sếp không?
Tất nhiên.
Bay xung quanh. Giữ bọn chúng bận rộn đi.
Dò ra anh ta rồi.
Đi thôi.
50 exabytes dữ liệu. Sẵn sàng chưa?
Mấy người tính lấy gì từ người anh ấy?
Mấy người đang làm gì anh ấy?
Chuyện gì sẽ xảy ra.
Thức dậy và cười nào.
- Đứng dậy. - Max.
Max. Max!
Max!
Vào trong đó.
Nâng nào.
Trông sếp gớm quá.
Ăn cả trái lựu đạn.
Não của ổng không sao, nhưng khi tỉnh dậy thì ổng sẽ bực lắm đây.
Nhớ hồi ổng mất chân ở Ấn Độ không?
Kruger.
Sếp.
Là Crowe.
Thằng đó đâu?
Sẵn sàng rồi.
Gây mê anh ta đi.
Đã có kim tiêm đây. Anh có muốn nắm lấy...
Chụp cây kiêm! Cắm vào người hắn!
- Chúng đưa mẹ con họ đi đâu? - Kho vũ khí.
- Chỗ đó ở đâu? - Tầng 3.
Nhiễm phóng xạ mức độ nặng.
Bạn cần chăm sóc y tế khẩn cấp.
Đồ ngu. Anh có biết anh đã gây ra chuyện gì không?
Anh đâm 1 phi thuyền không giấy phép vào khu dân cư.
Mệnh lệnh của anh là làm trong im lặng mà.
Anh có còn nhớ thế có nghĩa là sao không?
Anh mất trí rồi à?
Anh là thứ vô dụng.
Nếu đám cầm quyền biết chúng ta đang làm gì...
...họ sẽ treo cổ cả hai ta.
Vì chúa, Kruger, anh có nghe tôi nói không?
Có.
Thưa bà...
...tôi đang nghe đây.
Tôi xin lỗi vì đã đâm phi thuyền vào bãi cỏ nhà người dưng.
Nhưng chẳng ai treo cổ chúng ta cả.
Chúng tôi sẽ làm phần treo cổ.
Đặt tay lên đó. Ấn mạnh vào.
Hết nói nổi rồi phải không?
Elysium sắp sửa có 1 tổng thống phù hợp đầu tiên rồi.
Mụ ta cần chăm sóc y tế đấy.
Tao đã tính chữa cho con gái mày.
Nhưng giờ tao sẽ đảm bảo nó không bao giờ được chữa.
Drakey, đừng tin mấy thằng chính khác.
- Dọn sạch tòa nhà này đi. - Cám ơn sếp.
Tao sẽ đi tìm thằng du côn nhãi ranh đó và lấy thứ trong đầu nó.
Nơi này giờ là của tao.
Mày muốn tới chơi nhà tao à? Thích thì chiều.
Tao sẽ hủy diệt thằng chó đó.
Tao sẽ cho nó ra tro.
Chuyện quái gì thế?
Tất cả thành viên của CCB, xin hãy đi tới lối thoát hiểm gần nhất...
...và hãy bình tĩnh di chuyển xuống tầng trệt.
- Đi! - Nhanh lên!
Không.
Đừng làm nữa.
Công dân đã chết.
Xin hãy thận trọng. Phát hiện dân nhập cư bất hợp pháp ở nhiều nơi.
Hệ thống khẩn cấp đã hoạt động. Xin hãy làm theo chỉ dẫn.
Spider. Có nghe tôi không, Spider?
Max, anh đang ở đâu?
Thứ trong đầu tôi có thể biến tất cả mọi người thành dân ở đây?
- Phải. - Anh biết cách lấy nó ra, phải không?
- Phải. - Chắc chứ?
Chắc.
Nghe cho kỹ đây.
Đã chọn kho vũ khí.
Đã xong.
Kích hoạt đi.
Rồi.
- Crowe, giết 2 đứa đó. - Rất vui lòng, thưa sếp.
Mày đâu rồi, nhãi ranh?
Thế nào rồi cô bé?
- Cùng chơi nào. - Không.
- Tao sẽ chơi ngoan mà, tao hứa. - Không, làm ơn.
- Nhanh lên. - Bỏ tôi ra.
- Muốn tao làm hại con bé à? - Không.
- Vậy tới đây. - Làm ơn.
Mẹ nó!
Thằng chó!
Muốn ra khỏi đây, phải bước qua xác tao.
- Con bé còn sống chứ? - Trong lúc này thôi.
Theo sau tôi.
Tôi sẽ đưa 2 người ra khỏi đây.
Tôi có kế hoạch rồi.
Mày nghe thấy không? Đó là tiếng tao đang tới chỗ mày.
Tao sẽ tìm mày! Tao sẽ săn đuổi mày!
- Chúng ta phải tách ra. - Sao cơ?
Cô sẽ lên mặt đất. Cầm cái này.
Tìm 1 ngôi nhà. Đưa con bé vào buồng y tế.
- Không hiệu quả. - Đừng dừng lại vì bất cứ ai.
- Con bé không có chứng minh. - Lần này sẽ được. Tôi biết cách sửa rồi.
- Đã chọn. - Đi đi.
- Đi cùng tôi đi. - Tôi ở ngay sau cô mà.
- Không. - Tôi hứa.
Một người mẹ cùng cô con gái vừa vào thang máy đó.
Họ đang đi lên mặt đấy, tới chỗ buồng y tế.
Cử một người của anh đi theo họ, chắc chắn họ tới được đó và coi như thỏa thuận xong.
Được rồi.
Tới thẳng buồng y tế.
Đi nào!
Lối này, nhanh lên.
- Lối này. - Làm nhanh đi.
Khóa khẩn cấp kích hoạt.
Gần tới rồi.
Kéo ra đi, chỉ là vết thương phần mềm thôi mà.
Thế mới đúng chứ.
- Phát hiện hỏa hoạn... - Mở cửa ra.
.. tất cả các khu vực sẽ ngưng hoạt động.
Đi, nhanh lên.
Nhanh nào.
Cái cửa chó má. Anh đi trước đi.
Phong tỏa khẩn cấp được kích hoạt.
- Xin tránh khỏi các cửa thoát hiểm. - Nhanh lên.
Đứng dậy nào, cố lên.
Đứng dậy đi nào.
Cố lên.
Thằng chó.
Tao sẽ chặt đầu mày.
Anh nên đứng dậy ngay đi!
Ở yên đó.
Chết tiệt.
- Mày nghĩ mày có thể hạ được tao à? - Coi nào Max, cố lên!
Tao chỉ vừa mới bắt đầu thôi.
Cố lên.
Đừng bỏ cuộc.
Mày khá hơn thế này. Tao biết mà.
Trông mày hình như bị chóng mặt?
Chém trúng mày rồi à? Có đổ máu không đấy? Mày nên chăm sóc vết thương đi.
Muốn chữa lành cho con bé đó à?
Chỉ cần bước qua xác tao.
Mày cũng "máu" lắm đấy nhóc.
Suýt nữa thì mày giết được tao.
Cùng chết nào, nhóc.
Đi nào, cố lên.
Đi nào.
Mở cánh cửa đó!
Nhanh lên.
Rồi, làm thôi.
Cư dân trái đất: Hợp pháp.
Chuẩn bị xong rồi.
Sao?
Tải xuống có thể gây nguy hại cho chủ thể.
Max?
Không sao. Tôi biết mà.
Không còn đường quay lại đâu.
Buồng y tế cũng không chữa được cho anh.
Đưa điện thoại cho tôi.
Cầm lấy.
Anh chỉ cần nhấn nút đó.
Frey.
Max? Max, anh đang ở đâu?
TÔi sẽ phải thất hứa lần nữa rồi.
Tôi không thể quay lại trên đó.
Còn nhớ những gì chúng ta đã nói khi còn bé không?
Nhớ chứ.
- Rồi một ngày mình sẽ đưa cả hai ta lên đó. - Thật chứ?
Hứa mà.
Cô sẽ không tin nổi điều tôi đang nhìn lúc này đâu.
Bảo Matilda là tôi thích câu chuyện của cô bé.
Và tôi...
giờ tôi đã hiểu vì sao con hà mã làm thế.
Nhào vô.
Nhào vô đi.
Ai ai cũng có 1 điều đặc biệt, Max.
Một điều mà họ được định trước sẽ làm.
Họ được sinh ra để làm điều đó.
- Vô hiệu hóa hắn. - Con mẹ tụi bây!
Thả tao ra.
Công dân mới: Đã thêm vào.
Lùi lại.
- Bắt hắn đi! - Tôi không thể bắt 1 công dân của Elysium.
- Sao cơ? - Làm tốt lắm.
Giờ đoán xem Elysium thuộc về ai nào.
Công dân cần chăm sóc y tế. Phóng tàu con thoi y tế xuống Trái Đất.
Con có thấy nó đẹp thế nào không nếu nhìn từ đây?
Giờ hãy nhìn xem chúng ta đẹp thế nào nếu nhìn từ trên đó.
Giờ nó là của con.
Đừng bao giờ quên xuất thân của mình.
Max bé nhỏ của sơ.
Trans by GenesisQ.